Укр Рус

Дата: 22.10.2018

Підписка на новини

Абітуріє́нт — це той, хто збирається йти, а не той, хто приходить!

Опубліковано
27.08.2017

Правильно вживайте слова, і ви звільните світ від половини непорозумінь. (Інший варіант перекладу: Люди позбулися б від половини своїх неприємностей, якби змогли домовитися про значення слів)                                                                      Рене Декарт

Наш литовський друг Альгірдас Забулініс (Algirdas Zabulionis) нагадав про ще одну проблему, яку нам слід вирішити: нормалізувати поняття абітурієнт. Доки ми цього не зробимо, у нас буде нерозуміння суті процесів завершення навчання в школі й вступу до ВНЗ, плутанина ЗНО з матурю, мимовільна підміна цих понять.
Абітуріє́нт (від лат. Abituriens, abiturientis — той, хто збирається йти, або від abiturus - той, хто повинен піти) — у більшості країн світу так називають особу, яка закінчує середній навчальний заклад і проходить випускні випробування(складає абітур у Німімеччині, матуру в Польщі чи багрут у Ізраїлі) з тим, щоб отримати абітур - атестат про повну середню освіту.
Та в СРСР, починаючи з 1950-х років (а потім і всюди на пострадянському просторі, окрім Балтійських республік) цей термін має зовсім інше значення - особа, яка претендує на вступ до вищого навчального закладу.
У нас слово «абітурієнт» є синонімом слова вступник – особа, яка подала заяву про допуск до участі в конкурсі на навчання до вищого навчального закладу. Також термін «абітурієнт» у нас використовують і для позначення слухачів підготовчих курсів до ВНЗ. Тепер в Україні все змішалось у клубок: ДПА у формі ЗНО, а ЗНО є вступними іспитами до ВНЗ.
Давайте нарешті домовимось: «мухи – окремо, котлети – окремо».
Абітурієнти – це випускники школи, які складають випускні випробування.
Вступники до ВНЗ – особи, які мають намір взяти участь у конкурсі для вступу до вищого навчального закладу.
Бо це, як кажуть у нас в Одесі, «дві великі різниці».
Закінчення школи – це абсолютно самодостатній процес, який має бути відокремленим від процедури вступу до ВНЗ.
Як підсумовує Альгірдас Забулініс, "общая тенденция постсоциалистичеких стран: от внешних вступительных тестов - к надежным педагогическим выпускным экзаменам при окончании среднего образования, т.е. к классической матуре для всех (на основе которых позже и будет проходить отбор в ВУЗы тех, кто захочет поступать). Страна уже сама выбирает путь такой эволюции (в зависимости от "локальной" ситуации в обществе и в системе образования), но направление задано".

Абітуріє́нт — це той, хто збирається йти, а не той, хто приходить!
Абітуріє́нт — це той, хто збирається йти, а не той, хто приходить!

Правильно вживайте слова, і ви звільните світ від половини непорозумінь.
(Інший варіант перекладу: Люди позбулися б від половини своїх неприємностей, якби змогли домовитися про значення слів)
 
                                                                    Рене Декарт

Наш литовський друг Альгірдас Забулініс (Algirdas Zabulionis) нагадав про ще одну проблему, яку нам слід вирішити: нормалізувати поняття абітурієнт. Доки ми цього не зробимо, у нас буде нерозуміння суті процесів завершення навчання в школі й вступу до ВНЗ, плутанина ЗНО з матурю, мимовільна підміна цих понять.
Абітуріє́нт (від лат. Abituriens, abiturientis — той, хто збирається йти, або від abiturus - той, хто повинен піти) — у більшості країн світу так називають особу, яка закінчує середній навчальний заклад і проходить випускні випробування(складає абітур у Німімеччині, матуру в Польщі чи багрут у Ізраїлі) з тим, щоб отримати абітур - атестат про повну середню освіту.
Та в СРСР, починаючи з 1950-х років (а потім і всюди на пострадянському просторі, окрім Балтійських республік) цей термін має зовсім інше значення - особа, яка претендує на вступ до вищого навчального закладу.
У нас слово «абітурієнт» є синонімом слова вступник – особа, яка подала заяву про допуск до участі в конкурсі на навчання до вищого навчального закладу. Також термін «абітурієнт» у нас використовують і для позначення слухачів підготовчих курсів до ВНЗ. Тепер в Україні все змішалось у клубок: ДПА у формі ЗНО, а ЗНО є вступними іспитами до ВНЗ.
Давайте нарешті домовимось: «мухи – окремо, котлети – окремо».
Абітурієнти – це випускники школи, які складають випускні випробування.
Вступники до ВНЗ – особи, які мають намір взяти участь у конкурсі для вступу до вищого навчального закладу.
Бо це, як кажуть у нас в Одесі, «дві великі різниці».
Закінчення школи – це абсолютно самодостатній процес, який має бути відокремленим від процедури вступу до ВНЗ.
Як підсумовує Альгірдас Забулініс, "общая тенденция постсоциалистичеких стран: от внешних вступительных тестов - к надежным педагогическим выпускным экзаменам при окончании среднего образования, т.е. к классической матуре для всех (на основе которых позже и будет проходить отбор в ВУЗы тех, кто захочет поступать). Страна уже сама выбирает путь такой эволюции (в зависимости от "локальной" ситуации в обществе и в системе образования), но направление задано".

27.08.2017
1034
*
Поділитися

Додати комментар

Через сайт
Через Вконтакті
Через Фейсбук

Коментарі  

Автор: Algirdas Zabulionis
Опубліковано 27.08.2017 в 16:27
Дискуссия про содержание слова «абитуриент» имеет интересную философскую сторону. Исторически среднее образование имело самостоятельную ценность, а не только формальное право продолжать обучение в университете (что было как-бы очевидно само по себе). Тогда и сложились термины абитуриент, аттестат зрелости, Абитура, Матура и т.п. Например, в Литве через несколько дней (с 1-ого сентября) все ученики последнего 12-ого класса средней школы будут гордо называться «абитуриентами» . Но когда среднее образование стало массовым, прошла девальвация слова, особенно если за ним уже не было желаемого качества (да и традиций). Это и вызвало нынешнюю проблему поступления в ВУЗы – раз все выпускники средней школы уже не были «достойны», надо было придумывать другие общие требования и «абитуриент» сместился в сторону ВУЗов – только тот, кто поступает. Такую эволюцию термина поддерживают сами ВУЗы, им выгодно иметь имя для группы поступающих. К сожалению, в наше время в многих странах поступление/при ем в ВУЗы стал гораздо более важным общественным явлением нежели окончание средней школы (которое, напр. в Украине, обязательное по Конституции страны). Потому возвращение «абитуриенту» его прежнего содержания можно рассматривать как заботу про ценность и качество Среднего образования.
Наверх
Точка зору Аналітика Блоги Форум
Kenmore White 17" Microwave Kenmore 17" Microwave
Rated 4.5/5 based on 1267 customer reviews